әче


әче
1. прил.
1) разг. и диал.; см. ачы
а) ки́слый, кислова́тый

әче алма — ки́слое я́блоко

әче тәм — ки́слый вкус

б) ки́слый, заки́сший

әче дару — го́рькое лека́рство

әче суган — го́рький лук

әче тәм — го́рький при́вкус

әчене татымасаң, тәмлене белә алмассың — (погов.) не попро́бовав го́рького - не оце́нишь сла́дкого

2) ква́шеный

әче камыр — ква́шеное те́сто

3) е́дкий, кре́пкий

әче төтен — е́дкий дым

әче горчица — кре́пкая горчи́ца

4) перен. ре́зкий, пронзи́тельный, исто́шный

әче аваз — ре́зкий звук

әче тавыш — пронзи́тельный крик

5) перен. кре́пкий, прони́зывающий

әче салкын җил — холо́дный, прони́зывающий ве́тер

әче суык — кре́пкий (прони́зывающий) хо́лод

6) перен. язви́тельный, ко́лкий, ехи́дный

әче шелтә — язви́тельное (ехи́дное) замеча́ние

әче көлү — язви́тельный смех

әче телле кеше — язви́тельный (злоязы́чный) челове́к

әче сүзләр — язви́тельные (оби́дные) слова́, ко́лкости

7) перен. гне́вный; злой, зло́бный

әче киная — зла́я иро́ния

- әче камыр
- әче торма
2. сущ.
1) го́речь, боль

тормышның әчесен тату — испы́тывать го́речи жи́зни

баланы югалту әчесе — го́речь (боль) утра́ты ребёнка

аерылышу әчесе — го́речь разлу́ки

2) диал. ме́сиво для дома́шней пти́цы

Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.